Cọp nhai bọ mạt
Direct English translation
A tiger chews lice.
Equivalent English version
A drop in the bucket
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự ít ỏi đến mức không đáng kể, đưa vào đâu cũng không thấm tháp gì so với nhu cầu hay quy mô quá lớn. Hình ảnh con cọp chỉ nhai bọ mạt nhấn mạnh sự chênh lệch quá mức giữa cái nhận được và cái cần dùng.
English explanation
Refers to something so meager that it makes virtually no difference against a much larger need or scale. The image emphasizes an extreme mismatch between what is provided and what would actually be enough.